Friday, October 2, 2009

Interesante y desgarrador

Hans Magnus Enzensberger por Juliane Bambula Díaz
Dos Poemas en español de
Hans Magnus Enzensberger
Defensa de los lobos contra los corderos en español de Hans Magnus Enzensberger


En uno de sus poemas dice Enzensberger:

“ .................
y que somos culpables
y que no tenemos la culpa de ser culpables
y que tenemos la culpa de no ser culpables
..................
eso ya lo sabemos “



La Editorial Virtual

Oswald Spengler
La Decadencia de Occidente
Bosquejo de una morfología de la Historia Universal
Edición original: 1918
Edición electrónica - Buenos Aires 2006

El Aplazamiento de Hans Magnus Enzensberger

(Fragmento)
Se le sumaron vecinos, niños, bomberos, todos apuntando
más y más mangueras a la enfurecida lava que avanzaba,
hasta transformarla en un muro cada vez más alto, duro,
frío y húmedo, color ceniza, aplazando así, acaso no para siempre,
pero al menos por ahora, la Decadencia de Occidente,
razón por la cual los habitantes de Heimaey, cerca de Islandia,
a menos que hayan muerto todos desde entonces, continúan
viviendo en sus limpias casas multicolores de madera, sin que
los molesten las cámaras, regando tranquilamente sus lechugas
que, gracias a la lava, han crecido
simplemente enormes, y, al menos por ahora,
no muestran señales del inminente desastre.

Enzensberger por Francisco Arias Solis

“Mientras más lo cavilo más difícil me resulta distinguir

entre nosotros y los otros. Si se los mira con atención

cada uno de los nuestros es condenadamente parecido

a uno de los otros y viceversa. A veces yo mismo no sé

si soy uno de los nuestros o soy un otro. Lo preferible

sería ser yo mismo, pero naturalmente eso es imposible”.

Hans Magnus Enzensberger.

I knew it! I knew it! I knew it!

I found this very interesting poem:

Hans Magnus Enzensberger's poem Karl Heinrich Marx

I see you betrayed
By your disciples
Only your enemies
Remained what they were.


Karl Heinrich Marx, poema de Hans Magnus Enzensberger

Te veo traicionado
por tus discipulos
Sólo tus enemigos
permanecen tal cual son.

Hans Magnus Enzensberger:
1. Selected Poems, (review article) 2. Four Poemas 3. Another Poem (Human Rights Poem (64): For the Grave of a Peace-Loving Man) 4. On Faith & Reason 5. Selected Poems and Lighter than Air