Friday, August 27, 2010

Lo encontré en "El Desván de la Ilusión"... vayan ahí

jueves 5 de agosto de 2010 [Blog original aquí]

El poeta que se volcó en el periodismo reflexivo


Antoni Puigvert i Romaguera
(La Bisbal d'Empordà, 1954)

SALIVA

¿On trobaré la rosa que buscaves,
pilot angèlic, alquimista Hölderlin?
¿Sota la volta d'aquest invernacle?
L'èter que tu conjuraves, la música,
la vitamina de l'espai és ara
la pasta i la saliva de la boca
que un Déu cansat i amb càries sacseja
mentre mastega abúlic i senil.


Johann Christian Friedrich Hölderlin
(Laufen am Neckar, 1770 - Tübingen, 1843)

SALIVA

¿Dónde encontrar la rosa que buscabas,
piloto angélico, alquimista Hölderlin?
¿Bajo la bóveda de este invernáculo?
El éter que conjurabas, la música,
vitamina es ahora del espacio,
la pasta y la saliva de la boca
que un Dios cansado y con caries agita
mientras mastica abúlico y senil.

(Traducción de Jordi Virallonga)


Torre de Hölderlin en Tubinga
(El palacio amarillo donde el poeta vivió los últimos treinta y seis años de su vida afectado por la locura)