Friday, November 20, 2009

Donde las B no se bifurcan: El encuentro de dos B


Yo, que soy un intruso en los jardines
Que has prodigado a la plural memoria
Del porvenir, quise cantar la gloria
Que hacia el azul erigen tus violines.
He desistido ahora. Para honrarte
No basta esa miseria que la gente
Suele apodar con vacuidad el arte.
Quien te honrare ha de ser claro y valiente.
Soy un cobarde. Soy un triste. Nada
Podrá justificar esta osadía
De cantar la magnífica alegría
—Fuego y cristal— de tu alma enamorada.
Mi servidumbre es la palabra impura,
Vástago de un concepto y de un sonido;
Ni símbolo, ni espejo, ni gemido,
Tuyo es el río que huye y perdura.

To Johannes Brahms

I, who am an intruder in the gardens
You have lavished on the future's plural
Memory, wished to sing the glory
That unto azure raise your strings.
I've desisted. To honor you
Enough is not this misery of people
Wont to nickname vacuity art.
Who honors you is bright and valiant.
I am a coward. And a wretch. Nothing
Could justify that audacity
Of singing the magnificent joy
—Crystal and fire—of your enamored soul.
My servitude is the impure word,
Offshoot of a concept and a sound;
Nor symbol, nor mirror, nor groan,
Yours is the flying river that perdures.

Translated by Christopher Mulrooney

Después de este sorprendente poema-homenaje a Brahms por parte de Borges, los dejo con esta sorpresita: Heidegger sobre Orff, Hölderlin y los Dioses Griegos

Website donde abunda la literatura alemana con excelentes traducciones de
Héctor Aldo Piccoli

Chicago The Band: Una discografìa - Larga y Sinuosa


1969-1972

"Los mejores años"

1969 2002 The Chicago Transit Authority (1969) The Chicago Transit Authority (Rhino Special Edition)

1970 2002 Chicago II (1970) Chicago II (Rhino Special Edition)

1971 2002 Chicago III (1971) Chicago III (Rhino Special Edition)

1971 2005 Chicago At Carnegie Hall (1971) Chicago At Carnegie Hall (Rhino Special Edition)

1972 2002 Chicago V (1972) Chicago V (Rhino Special Edition)

1973-1977

"Caribou - Los años de ajuste"

1973 2002 Chicago VI (1973) Chicago VI (Rhino Sepcial Edition)

1974 2002 Chicago VII (1974) Chicago VII (Rhino Special Edition)

1975 2002 Chicago VIII (1975) Chicago VIII (Rhino Special Edition)

1975 ____ Chicago IX - Greatest Hits (1975) Chicago IX - Greatest Hits

1976 2003 Chicago X (1976) Chicago X (Rhino Special Edition)

1977 2003 Chicago XI (1977) Chicago XI (Rhino Special Edition)

1978-1981

"Después de la muerte de Terry Kath - Los años sin rumbo"

1978 2003 Hot Streets (1978) Hot Streets (Rhino Special Edition)

1979 2003 Chicago XIII (1979) Chicago XIII (Rhino Special Edition)

1980 2003 Chicago XIV (1980) Chicago XIV (Rhino Special Edition)

1981 ____ Chicago XV - Greatest Hits 2 (1981) Greatest Hits - Volume II

1982-1991

"Los años Foster/Warren / The Mellow Champlin Disaster"

1982 2006 Chicago 16 (1982) Chicago 16 (Rhino Special Edition)

1984 2006 Chicago 17 (1984) Chicago 17 (Rhino Special Edition)

1986 ____ Chicago 18 (1986) Chicago 18

1988 ____ Chicago 19 (1988) Chicago 19

1989 ____ Greatest Hits 1982-89 (1989) Greatest Hits 1982-1989

1991 ____ Chicago 21 (1991) Chicago 21

1992-1999

"Los años de humildad y retrospectiva"

1995 ____ Night & Day - Bigband (1995) Night & Day - Bigband

1997 ____ The Heart Of Chicago 1967-97, 30th (1997) The Heart Of Chicago 67-97, 30th

1998 ____ The Heart Of Chicago 1967-98 V.2 (1998) The Heart of Chicago 1967-1998 V.2

1998 ____ Chicago XXV - The Christmas Album (1998) Chicago 25 - The Christmas Album

1999 ____ Chicago 26 - Live In Concert Chicago 26 - Live In Concert

2000 - Heute

"El Chicago del nuevo milenio"

2002 ____ The Very Best Of Chicago - Only The Beginning -2002- The Very Best Of Chicago - Only The Beginning

2003 ____ Chicago - The Box (2003) Chicago - The Box (5 CD's + 1 DVD)

2003 ____ Chicago Christmas: What's It Gonna Be, Santa?  (2003) Chicago Christmas: What's It Gonna Be, Santa?

2005 ____ Love Songs (2005) Love Songs (USA/Main-Version)

2006 ____ Chicago XXX (2006) Chicago XXX

2007 ____ 40th Anniversary The Best Of Chicago 40th Anniversary Edition

2008 ____ Chicago XXXII: Stone Of Sisyphus (1993/2008) Chicago XXXII: Stone Of Sisyphus: (Termin: 17. Juni 2008)

Wagner's Website

A Comprehensive Guide To The Musical Themes
of Richard Wagner's Der Ring Des Nibelungen.

Enjoy and take care, it could be addictive! I just a taste of it follows: