Wednesday, May 21, 2008

El Aliento de Nietzsche

¿Hay poesía después de Auschwitz?
La poesía sobrevive…
Lo que se lía en una pesadilla es la Teología
Teología
Teología que hace mucho tiempo, machaca huesos, cuerpos, carne…
¿Hay poesía después de Auschwitz?
La respuesta es contundente… ¡Por supuesto!
***
De regreso al poema en Inglés

Nietzsche’s Breath

Is there any poetry after Auschwitz...?
Poetry survives…
What gets hooked on a nightmare is Theology
Theology
Theology which long ago has being smashing bones, bodies, flesh…
Is there any poetry after Auschwitz…?
The answer is plain… Yes, there is!
***
My own translation into Spanish