Tuesday, January 18, 2011

Desde el Zarathustra de Nietzsche:

Oh Mensch! Gieb Acht!
Was spricht die tiefe Mitternacht?
«Ich schlief, ich schlief—,
«Aus tiefem Traum bin ich erwacht: —
«Die Welt ist tief,
« Und tiefer ais der Tag gedacht,
« Tief ist ihr Weh—,
«Lust — tiefer noch ais Herzeleid:
« Weh spricht: Vergeh!
«Doch alie Lust will Ewigkeit—,
«— will tiefe, tiefe Ewigkeit!«
######################

#######################
[¡Oh, hombre! ¡Presta atención! /
¿Qué dice la profunda medianoche? /
«Yo dormía, yo dormía—, /
De un profundo sueño he despertado: — /
El mundo es profundo, /
Y más profundo de lo que el día ha pensado. /
Profundo es su dolor.- /
El placer — es más profundo aún que el sufrimiento: /
El dolor dice: ¡Pasa! /
¡Mas todo placer quiere eternidad—, /
— ¡Quiere profunda, profunda eternidad!»]



Pero Mahler tiene una aproximación soberbia,
de maestro a maestro en su Symphony No. 3.

Rubén Darío: El Cisne....

Fué en una hora divina para el género humano.
El Cisne antes cantaba sólo para morir.
Cuando se oyó el acento del Cisne wagneriano
Fué en medio de una aurora, fué para revivir.

Sobre las tempestades del humano oceano
Se oye el canto del Cisne; no se cesa de oir,
Dominando el martillo del viejo Thor germano
Ó las trompas que cantan la espada de Argantir.

¡Oh Cisne! ¡Oh sacro pájaro! Si antes la blanca Helena
Del huevo azul de Leda brotó de gracia llena,
Siendo de la Hermosura la princesa inmortal,

Bajo tus blancas alas la nueva Poesía
Concibe en una gloria de luz y de harmonía
La Helena eterna y pura que encarna el ideal.

Prosas Profanas (1908)