Showing posts with label Beethoven. Show all posts
Showing posts with label Beethoven. Show all posts

Monday, November 16, 2015

About Beethoven

Picture This

Was the Romantic Beethoven Really a “Radical Evolutionary”?

Of all the standard myths and accepted truths of the life and music of Ludwig van Beethoven, the idea of the “Romantic” Beethoven—the embodiment of Germanic sturm und drang and 19th century revolution—clings the most. In a massive new biography, Beethoven: Anguish and Triumph, Jan Swafford hopes to tear away that and many more myths to rediscover the real man and artist buried beneath. “Beethoven was not a Romantic, and he never called himself a revolutionary,” Swafford asserts. “He based much of what he did on tradition, models, and authorities, and he never intended to overthrow the past. He was an evolutionist more than a revolutionist. Call him a radical evolutionary, one with a unique voice.” Using his own unique voice as biographer of great composers, Swafford traces the life and art of Beethoven in eye-opening, rational detail and gives you a more human, more fascinating portrait of Beethoven the radical evolutionary than even the Beethoven the Romantic of legend.
A composer himself, Swafford’s written weighty and well-received biographies of American composer Charles Ives and German composer (and heir to Beethoven) Johannes Brahms, but neither of those biographies match the task Swafford sets for himself in Beethoven: Anguish and Triumph. A titanic, thousand-page achievement about one of the great titans of music and Western civilization, Swafford’s latest biography recognizes, as he puts it, the “great danger in that kind of ubiquity” Beethoven’s achieved, which results in “[m]any present-day books [that] concern ideas about Beethoven rather than Beethoven himself.” In Swafford’s “composer’s-eye view of a composer,” he purposely avoids “two words that are all too familiar in biographies of artists: genius and masterpiece.” Stripped of those now-meaningless superlatives, Swafford restores the Beethoven of flesh and blood struggling to learn the craft of music and then how to make that craft into something new and his own, all while dealing with the day-to-day desires for love, family, and friendship.
“Music was the one extraordinary thing in a sea of the disappointing and ordinary,” Swafford writes of Beethoven’s early life. “Reared as he was in a relentless discipline, instinctively responsive to music as he was, the boy never truly learned to understand the world outside music.” As much as Beethoven was a “radical evolutionary” in music, in life he never overcame the personal arrested development of his youth. In the first few hundred pages of this biography, we get a sense not just of the failures of Beethoven’s upbringing, but also of how growing up in that time and place set in motion the artist he would become. “Music was everywhere,” Swafford says of late 18th century Bonn, Beethoven’s birthplace. Although only 12,000 people lived in Bonn, it provided a whole universe of musical opportunities, from the folk songs of the commoners, to the professional musicians such as his Kapellmeister namesake grandfather and musician father (who failed to keep the Kappelmeister job and shifted his ambitions to young Ludwig), to rulers such as Max Franz, Beethoven’s first patron and financier of his first trip to Vienna. “If in the larger world Bonn was too much a backwater for a musician to find wide fame,” Swafford writes, “it was still a town as good as any in which to learn the art. Beethoven was not the only virtuoso to emerge from Bonn as if out of nowhere to dazzle the capitals of music.” Swafford swats away Beethovian exceptionalism not to diminish him but instead to explain just how he and his art came to be more clearly and believably than generic “genius” labels can.
Swafford writes with a great warmth and personality of Beethoven’s early years, setting up beautifully many of the conflicts and triumphs to come. Too often dismissed as a mere footnote, Beethoven’s early teacher Christian Gottlob Neefe finds new life in Swafford’s text as one of the great Schwärmers of the period—an enthusiast not just of music, but also of poetry, literature, philosophy, and how all those elements intersected in the politics of the age. One of the “cultish few” in the late 18th century who recognized the mostly forgotten J.S. Bach’s “stature and the importance and the synoptic quality of his Well-Tempered Clavier,” Neefe brought Beethoven into the cult of Bach as well, resulting in Ludwig becoming not only, as Swafford suggests, one of the first non-Bachs to learn keyboard by practicing The Well-Tempered Clavier, but also a key inheritor of the Bach tradition of composition so as to build upon that foundation in the future. “Teaching the boy the WTC from the age of ten or eleven may have been the single most important thing Neefe did for him,” Swafford concludes.
Aside from Beethoven’s musical development (dependent not only on the influence of Bach, but also that of nearer contemporaries Mozart and Haydn), we get many pictures of Beethoven’s arrested personal development from letters and accounts of friends. “Beethoven craved companionship, love, stimulation intellectual and spiritual, but other than people to play and publish and listen to his music, for most of his life he would never truly need anybody,” Swafford suggests. Throughout, Swafford keeps the psychoanalysis of his subject to a minimum, harking back on his pet peeve of books with ideas about Beethoven rather than about Beethoven himself. When Swafford writes about Beethoven’s raptus—the trance-like state friends remarked upon when he was most lost in his musical world—you feel as if you were there, listening to the improvisations flowing from the virtuoso’s fingers. Likewise, when Swafford gets to the “anguish” promised in the title, he does so with his own verbal virtuosity free of melodrama: “his body became his most virulent, most inescapable enemy. His livelihood, his creativity, his spirit were under siege by a force that did not care about his music, his talent, his wisdom.” When Beethoven’s deafness robs him of his career as a piano virtuoso (and the accompanying income), the reality of his desperation to compose and publish to make money deflates all previous biographies trumpeting the triumphs too loudly.
All the triumphs are here, of course. Swafford hits all the highlights with masterful set pieces on the Third or “Eroica” Symphony, the courage of the Heiligenstadt Testament, Missa solemnis, and the utopian Ninth Symphony.  Thanks to Swafford’s earlier set-up, Beethoven’s admiration of Napoleon as a benevolent dictator akin to those of his youth helps make the “Eroica” more logical to modern minds. But whereas others focus almost exclusively on the politics of the Third Symphony, Swafford shows how the music conveys the journey of a hero, any hero, coming into his or her own. Giving example of developed as well as discarded ideas for the symphony, Swafford takes us inside the mind of Beethoven as his musical essay on being and becoming itself comes into being. For those who cannot read music, Swafford’s published excerpts can look daunting, but with a little work and a good CD collection, anyone can follow Swafford’s journeys through Beethoven’s journeys. The payoff is more than worth it. Writing of the “Ode to Joy” finale of Beethoven’s Ninth Symphony, Swafford momentarily (and justifiably) waxes poetic: “There’s something singularly moving when this man—deaf and sick and misanthropic and self-torturing, at the same time one of the most extraordinary and boundlessly generous men our species has produced—greets us person to person, with glass raised, and hails us as friends.” There are many such moments when you’ll want to raise a glass not just to Beethoven, but also to the Beethoven Swafford brings to us.
Whereas early portraits of Beethoven (such as the one above) showed us the dynamic performer and composer in action, later portraits painted after he became a living legend often showed him raising his eyes to heaven as if communicating with the divine. “In fact,” Swafford counters, “it was the characteristic stare of a deaf man straining to hear.” If you’ve ever rolled your eyes at the mythologizing and mischaracterizing of the Beethoven story, Jan Swafford’s Beethoven: Anguish and Triumph will keep your eyes on the prize of a fuller understanding of the humanity of this artist that celebrated humanity as an abstraction while unable to deal with humans as individuals. I found myself wanting to wrap my arms around Beethoven by the end, but mentally stopped short knowing that he never could or would accept any embrace. Today, Beethoven might be labeled a savant or autistic for his low emotional IQ paired with his high musical aptitude, but in his day he faced such emotional trauma on top of his physical pain alone but with grace and courage. Swafford erases the Romantic revolutionary Beethoven for good while giving us an evolutionary Beethoven that invites us to learn and maybe even evolve in our own humanity from his story.
[Image: Joseph Willibrord Mähler. Portrait of Beethoven (detail), 1804-1805.]

Wednesday, July 8, 2015

Beethoven ante el televisor

Beethoven ante el televisor


Hace cierto tiempo, adquirí un libro de José Hierro conteniendo una colección de poemas dedicados a la música. Entre ellos, quedé prendado del que hoy reproduzco aquí; no me canso de recitarlo en voz alta y no me canso de "oír" en mi interior la música a la que se refiere cada vez que lo leo. El poema lleva el título BEETHOVEN ANTE EL TELEVISOR y suena así:

El alemán de Bonn identificaba
todos los sones de la naturaleza:
el del mar, el del río, el del viento y la lluvia,
el canto del ruiseñor, el de la oropéndola, el del cuco.
Un día, cantó un ave, y él no oía su canto:
fue la primera señal de alarma.
Luego avanzó implacable la sordera
hasta desembocar en la noche de los sonidos.
Compuso, desde entonces, imaginándolos.
Nunca pudo escuchar su misa en Re,
sus últimos cuartetos, su última sinfonía.

Luis van Beethoven murió en mil ochocientos veintisiete
(es lo que piensan los desinformados),
pero yo lo he visto en el Lincoln Center.
Fue en los años noventa. Ocupábamos
asientos contiguos. Yo lo reconocí
por su expresión huraña y tierna y feroz.
Y también por el desaliño de que nos hablan sus biógrafos.
Escribí en mi programa estas palabras:
«Excelente concierto». Y él asintió:
«No se moleste en escribir, oigo perfectamente».

Después, en el descanso, hablamos de su música,
(sin duda se dio cuenta
de que acababa de reconocerlo).
Avisaron que había que volver
a la sala para escuchar el plato fuerte:
la Novena. Pero él, van Beethoven,
dio media vuelta y se marchaba.
«Pero, ¿precisamente ahora?» le pregunté.
«Yo regreso al hotel. Voy a escuchar
la Novena Sinfonía en el televisor,
la transmiten en directo», contestó.
«¿Me permite que le acompañe?», dije.
Y se encogió de hombros.

Pues aquí acaba todo.
Nos sentamos ante el televisor.
Escuchamos el golpe de la batuta
sobre el atril. Silencio. Y la orquesta rugió.
Entonces, Ludwig van Beethoven
se levantó y apagó el sonido.
Ahora si que el silencio era absoluto.

Canturreaba a veces, levantaba la mano
para indicar la entrada a los timbales
en el scherzo. Lloró con el adagio,
enardeció cuando cantaba el coro
las palabras de Schiller.
Yo nunca podré oír, nadie podrá
lo que él oía. Finalizó el concierto.
Fue entonces cuando se levantó,
y se acercó al televisor,
recuperó el sonido.
las cámaras enfocaban ahora
al público enardecido.
Van Beethoven oía, en mil novecientos noventa,
los aplausos que no podía oír en Viena,
en mil ochocientos veinticuatro.

José Hierro [Cuaderno de Nueva York (1998)]

Saturday, December 29, 2012

Vaya Pareja

HÖLDERLIN – BEETHOVEN (Poemas - Bagatelas)




















Ha aparecido hace poco en las librerías españolas el libro «Friedrich Hölderlin – Poemas», versión e introducción de Eduardo Gil Bera, publicado por LUMEN y puesto a la venta al bonito precio de 29’99 euros: no me cansaré de repetir que me parece un robo infame el precio de los libros en este país, un robo vil, ruin y miserable, orquestado, al alimón, por el Ministerio de Cultura, la editoriales y las librerías (que encima van de víctimas). No obstante, yo, con la paga extra de Navidad, ayer me lo compré, y salga el sol por Antequera.
He seleccionado cinco breves poemas de los recogidos en este valioso, y caro, libro. En su día ya dedicamos una entrada a este gran poeta, a este pobre poeta loco, que fue Hölderlin. En esta ocasión voy a acompañar los poemas con cinco piezas también breves de Beethoven, cinco bagatelas de las once que componen su opus 119. Por qué Beethoven: no hay porqué, o quizá tan solo porque ambos, poeta y músico, nacieron el mismo año; el poeta viviría 16 años más que el ilustre sordo, mala la vida que nos toca vivir a los músicos, sobre todo en aquellos tiempos. En estas pequeñas piezas de Beethoven, en cada una de ellas, está encerrada toda la personalidad del maestro; su impronta, su estilo, su genialidad, son reconocibles de principio a fin como en cualquier otra de sus obras mayores. Esto mismo comentaba ayer con un querido alumno a propósito de Schubert. Cuando un artista lo es de verdad, su personalidad, sin él pretenderlo ni empeñarse en ello, queda acuñada en cada porción, por minúscula que sea, de su obra: simplemente no puede ser de otra manera, es así, inevitable e ineludiblemente, y punto. Cuando alguien quiere encontrar un lenguaje propio, quiere poner de manifiesto su personalidad, quiere crear un estilo personal, mejor que se dedique a otra cosa, a vender escobas por la calle, por ejemplo. Con Hölderlin, como no podía ser de otro modo, ocurre lo mismo que con Beethoven o Schubert: no puede dejar de ser Hölderlin, no tiene que buscar, justificar, explicar, tan sólo escribe y ya está, y cada verso es Hölderlin y nada más que Hölderlin.

I · DIE KÜRZE
Warum bist du so kurz? liebst du, wie vormals, denn
Nun nicht mehr den Gesang? fandst du, als Jüngling, doch,
In den Tagen der Hoffnung,
Wenn du sangest, das Ende nie!
Wie mein Glück, ist mein Lied. Willst du im Abendrot
Froh dich bade? hinweg ists! und die Erd ist kalt,
Und der Vogel der Nacht schwirrt
Unbequem vor das Auge dir.
I · LA BREVEDAD
¿Por qué eres tan breve? ¿Ya no te gusta como antes
el canto? En cambio, de joven, cuando cantabas
en los días de esperanza,
¡no dabas nunca con el final!
Mi canto es como mi suerte. ¿Te bañarías a gusto
en el rojo crepuscular? Ya se ha pasado, y la tierra está fría,
y el pájaro de la noche aletea
molesto ante tus ojos.
 
Beethoven · Elf neue Bagatellen Op. 119 · III – Mia Chung 

II · DER GUTE GLAUBE
Schönes Leben! Du liegst krank, und das Herz ist mir
Müd vom Weinen und schon dämmert die Furcht in mir,
Doch, doch kann ich nicht glauben,
Daß du sterbest, solang du liebst.
II · LA BUENA FE
¡Bella vida!, yaces enferma y está mi corazón
agotado de llorar; ya despunta el miedo en mí.
Mas no puedo creer, con todo,
Que mueras mientras ames.
Elf neue Bagatellen Op. 119 · I

III · EHMALS UND JETZT
In jüngern Tagen war ich des Morgens froh,
Des Abends weint ich; jezt, da ich älter bin,
Beginn ich zweifelnd meinen Tag, doch
Heilig und heiter ist mir sein Ende.
III · ANTES Y AHORA
En mis días mozos, solía alegrarme por la mañana,
Por la noche lloraba; ahora, que soy más viejo,
Empiezo desesperado mi día, pero
Bendito y sereno es su final.
Elf neue Bagatellen Op. 119 · II

IV · DAS UNVERZEIHLICHE
Wenn ihr Freunde vergeßt, wenn ihr den Künster höhnt,
Und den tieferen Geist klein und gemein versteht,
Gott vergibt es, doch stört nur
Nie den Frieden der Liebenden.
IV · LO IMPERDONABLE
Si olvidáis a los amigos, si os reís del artista,
y al más profundo espíritu tenéis por bajo y vil,
Dios lo perdona; pero no estorbéis
nunca la paz de los amantes.
 Elf neue Bagatellen Op. 119 · V

 V · AN DIE PARZEN
Nur Einen Sommer gönt, ihr Gewaltigen!
Und einen Herbst zu reifem Gesange mir,
Daβ williger mein Herz, vom süβen
Spiele gesättiget, dann mir sterbe.
Die Seele, der im Leben ihr göttlich Recht
Nicht ward, sie ruht auch drunten im Orkus nicht;
Doch ist mir einst das Heilige, das am
Herzen mir liegt, das Gedicht, gelungen,
Willkomen dann, o Stille der Schattenwelt!
Zufrieden bin ich, wenn auch mein Saitenspiel
Mich nicht hinab geleitet; Einmal
Lebt ich, wie Götter, und mehr badrfs nicht.
V · A LAS PARCAS
Concededme un solo verano, oh poderosas,
y un otoño para que maduren mis cantos,
para que después muera más dócil mi corazón,
saciado del dulce juego.
El alma privada en vida de su derecho divino
tampoco reposa abajo en el Orco,
pero si yo logro lo sagrado
que me importa, el poema,
bienvenida sea la quietud del mundo de las sombras,
estaré contento, aunque mi cítara
no baje allá conmigo. Habré vivido
una vez como los dioses, y más no necesito.
Elf neue Bagatellen Op. 119 · IV

Wednesday, December 21, 2011

En torno al 9a de Beethoven

Aquí les dejo la parte vocal traducida al castellano y con las voces quela interpretan. Es un arreglo de la "An die Freude" (algo así como Odao himno a la alegría) de Friedrich Schiller (1759-1805) . El primer solode barítono está agregado por Beethoven, se supone que por razonesmusicales.

Solo de el baritono

¡Oh amigos, este no!
Mejor prorrumpamos más agradable
y alegremente.
¡Alegría! Alegría!

Solo de de voces y Coro

Alegría, bella chispa divina,
Hija del Elíseo,
Entramos, borrachos de fuego,
Divina, en Tu santuario!
Tus hechizos reúnen
Lo que la costumbre severa dividió;
Todos los hombres serán hermanos,
Donde repose Tu suave ala.

Quienquiera que logre la gran suerte
De ser amigo de un amigo;
Quien consiga una dulce esposa,
Que entremeta su júbilo!
¡Sí, también quien pueda reclamar
Un alma sola de toda la tierra!
Y quien jamás haya podido, que se hurte
Llorando de esta banda.

Alegría beben todos los seres
Del pecho de la Naturaleza;
Todos los buenos, todos los malvados,
Siguen su rostro de rosas.
Besos nos dio y vides,
Un amigo, probado en la muerte;
Voluptuosidad le concedió a los gusanos,
Y el querubín está plantado ante Dios.
Ante dios!


Solo de Tenor y Coro Masculino

Felices, como vuelan sus soles
Por el maravilloso plan del Cielo,
Corred, hermanos, vuestro camino,
Alegres, como un héroe a la victoria.


Coro

Recibid un abrazo, millones.
Este beso para todo el Planeta!
Hermanos, por encima del cielo estrellado
debe vivir un cariñoso.
Os postráis, millones?
Presientes al Creador, mundo?
Búscadle sobre el cielo estrellado!
Sobre estrellas debe vivir.


[el final repite en fuga las palabras: ]
Recibid un abrazo, millones.
Este beso para todo el Planeta!
Hermanos! por encima del cielo estrellado
Debe vivir un Padre cariñoso.
Un abrazo, millones.
Este beso para todo el Planeta!
Alegría, bella chispa divina,
Hija del Elíseo,
Entramos, borrachos de fuego,
Divina, en Tu santuario!
Tus hechizos reúnen
Lo que la costumbre severa dividió;
Todos los hombres serán hermanos,
Donde repose Tu suave ala.
Alegría, bella chispa divina,
Hija del Elíseo,
Alegría, bella chispa divina!
 Escuchala: 
Ludwig van Beethoven
Symphony No. 9 in D minor "Choral", Op. 125
CONDUCTOR : Herbert von Karajan / ORCHESTRA : The Philharmonia Orchestra / year 1955
1. Allegro ma non troppo, un poco maestoso (15:04)
Download (mp3)

2. Molto vivace (10:09)
Download (mp3)

3. Adagio molto e cantabile (16:06)
Download (mp3)

4. Recitative: (Presto – Allegro ma non troppo – Vivace – Adagio cantabile – Allegro assai – Presto: O Freunde) – Allegro assai: Freude, schöner Götterfunken – Alla marcia – Allegro assai vivace: Froh, wie seine Sonnen – Andante maestoso: Seid umschlungen, Millionen! – Adagio ma non troppo, ma divoto: Ihr, stürzt nieder – Allegro energico, sempre ben marcato: (Freude, schöner Götterfunken – Seid umschlungen, Millionen!) – Allegro ma non tanto: Freude, Tochter aus Elysium! – Prestissimo: Seid umschlungen, Millionen! (24:07)
Download (mp3)  

Saturday, June 5, 2010

The Genius of Beethoven by the BBC



El Genio de Beethoven



Beethoven terminó su vida sordo, viviendo con el drama familiar y con los sueños estrujados, sin embargo, pese a todos los obstáculos, termina siendo uno de los más grandes genios (compositor) de música clásica.

Este programa de la BBC muestra su vida y detalles de sus obras. Una serie de tres episodio, una especie de cruzamiento entre ficción y documental.
Download:

Parte 1 (EL Rebelde)


Parte 2 (Amor y Perdida)



Parte 3 (Fe y Furia)


A major three-part drama-documentary series on the life and work of Ludwig van Beethoven, presented by conductor Charles Hazlewood, features award-winning actor Paul Rhys in the role of the composer.
Beethoven’s life and music epitomise the heroic triumph of man’s will over adversity.
He lived in turbulent times and his music was equally revolutionary.
The series takes contemporary accounts of his tragic life – his abusive father, failed love affairs and his deafness – and weaves them into an analysis of his groundbreaking music.

Beethoven: The Rebel - Part 1
Written and Directed by Ursula MacFarlane.
This first programme looks at Beethoven's Moonlight Sonata and 2nd Symphony, and charts his turbulent early years as a pianist and composer in Vienna, after having rejected his abusive alcoholic father.

Beethoven: Love and Loss - Part 2
Written and Directed by Damon Thomas.
The music of Beethoven's creative middle years is explored, alongside the dramatised recollections of his family and friends. In this period he wrote five symphonies, four concertos, and his only opera - Fidelio.

Beethoven: Faith and Fury - Part 3
Written and Directed by Francesca Kemp.
Beethoven again revolutionises musical composition with works such as the Hammerklavier Sonata, the Missa Solemnis, the 9th Symphony and the baffling late string quartets - all composed when he was profoundly deaf.