Friday, November 11, 2011

alpialdelapalabra: Michael Augustin, poemas.

alpialdelapalabra: Michael Augustin, poemas.: Algunas preguntas sobre poemas para Pearse Hutchinson y Martin Mooij ¿Pueden los poetas cambiar el mundo? --Gottfri...

Algunas preguntas sobre poemas

para Pearse Hutchinson y Martin Mooij


¿Pueden los poetas cambiar el mundo?
--Gottfried Benn
¿Es la poesía
un continente
o un océano?

¿Hay más poemas escritos
o más no escritos?

¿Cuánto cuesta
la producción
de un poema?

¿Qué poema
dice más sobre su autor:
el primero o el último que escribe?

¿Cuántos poemas mensuales
necesita una familia
media de cuatro
para poder salir adelante?

¿Debe un poema
contener todo
lo que viene en el periódico
o todo lo que
no viene en el periódico?

¿Qué palabras
no han aparecido
nunca en
un poema?

¿Si se pone
un libro de poemas
sobre una báscula
y muestra 300 gramos,
indica esto
el peso del papel
o de los poemas?

¿Qué es
lo contrario
de un poema?

¿Son los poemas
más bien sonoros
o silenciosos?

¿Cuántos poemas viejos
caben en uno nuevo?
¿Y cuantos nuevos
en uno viejo?

¿Dónde radica la diferencia
entre un poema con título
y uno sin título,
cuando se considera
que uno tiene título
y el otro no lo tiene?

¿Dónde se encuentra
en un poema
la fecha de caducidad?

¿Se da la posibilidad
de prolongar la vida
de un poema antes
de que se le llegue la hora?

¿Pueden los poemas
resucitar a los muertos?

¿Tiene un poema
más o menos vidas
que un gato
y cuantas vidas
tiene un poema sobre gatos?

¿Se puede uno
vacunar
contra los poemas?

¿Adónde deben conducir
entonces los poemas?

¿Qué posibilidad hay
de que un poema
que se tiene que aprender de memoria
se vuelva a olvidar completamente?

¿Cómo se pueden
defender los poemas
de ser enjaulados
en antologías?

¿Qué requisitos
tiene que cumplir
un poema para
convertirse en un favorito?

¿Pueden los poemas
reproducirse
por autopolinación
o precisan siempre un poema sobre abejas?

¿Tiene que ser bueno en la cama
un poema de amor?

¿Qué poemas de amor
son mejores:
los pre coitales
o los post coitales?

¿Están los poemas de amor
unidos a una persona
o son transferibles?

¿Hasta dónde
puede llegar un poema corto
para que no peligre
ser confundido
por uno largo?

¿Se pueden reproducir
los poemas artificialmente?

¿Cuántos poemas
se pueden leer, como máximo,
si se tiene que conducir?
¿Cómo se pueden
prevenir los poemas?

¿Puede un poema
darse cuenta
cuando se le borra
de la historia de la literatura?

¿Se deben
dar poemas
con el apéndice de
“por favor borrar lo que no corresponda”?

¿Deben los poemas
rechazar la evidencia?

¿Se debe lanzar
poemas a los que se ahogan?
¿Qué recuerdan
los poemas memorables?

¿Representan
los poemas políticos
los intereses de
poemas apolíticos?

¿Qué calidad debe tener un poema
para ser prohibido?

¿Se evaporan los poemas
cuando el libro
permanece demasiado tiempo abierto?

¿Es la Tierra
el único planeta
en el que se
encuentran poemas?

¿Se debe
hacer uso de poemas
en lugares de crisis?

¿Se ha asegurado
a la población
el abastecimiento
de poemas?

¿En caso de emergencia
hay reservas de poemas
y cuánto
durarían?

¿Cuánto puede
sobrevivir
un ser humano
sin poemas?

Michael Augustin ( Lübeck, Alemania 1953). Poeta y Traductor.
Traducción Ingrid Martínez-Rico

No comments: