Tuesday, January 18, 2011

Desde el Zarathustra de Nietzsche:

Oh Mensch! Gieb Acht!
Was spricht die tiefe Mitternacht?
«Ich schlief, ich schlief—,
«Aus tiefem Traum bin ich erwacht: —
«Die Welt ist tief,
« Und tiefer ais der Tag gedacht,
« Tief ist ihr Weh—,
«Lust — tiefer noch ais Herzeleid:
« Weh spricht: Vergeh!
«Doch alie Lust will Ewigkeit—,
«— will tiefe, tiefe Ewigkeit!«
######################

#######################
[¡Oh, hombre! ¡Presta atención! /
¿Qué dice la profunda medianoche? /
«Yo dormía, yo dormía—, /
De un profundo sueño he despertado: — /
El mundo es profundo, /
Y más profundo de lo que el día ha pensado. /
Profundo es su dolor.- /
El placer — es más profundo aún que el sufrimiento: /
El dolor dice: ¡Pasa! /
¡Mas todo placer quiere eternidad—, /
— ¡Quiere profunda, profunda eternidad!»]



Pero Mahler tiene una aproximación soberbia,
de maestro a maestro en su Symphony No. 3.

No comments: