Wednesday, June 9, 2010

Para reflexionar antes de ir a la cama

Poetry is not action, nor passion, nor thought. It contains all of these, carelessly as it were; but, in a true instance, when these qualities have been eliminated, there remains yet a quality, and that residue is poetry. Nor is it correct to say that a “residue” remains – an excess remains, and that excess is poetry.

James Stephens, “La Poésie Pure”

La Poesía no es acción, ni pasión, ni pensamiento. Contiene todos estos, descuidadamente como es; pero, en un ejemplo verdadero, cuando estas cualidades han sido eliminadas, aún perdura una cualidad, y ese residuo es poesía. Tampoco es correcto decir que un “residuo” permanece – un exceso permanece, y ese exceso es poesía.

No comments: