Wednesday, November 4, 2009

LA VOZ DEL CANTOR CONSTANTE DE LA LIBERTAD

LA VOZ DEL CANTOR CONSTANTE DE LA LIBERTAD, esta es un interesante ensayo de Francisco Arias Solis acerca de Schiller. El epígrafe es un fragmento de la famosa oda a la alegría:

“¡Alegría, hermosa chispa
de los dioses hija del Eliseo!
¡Ebrios de ardor penetramos,
diosa celeste, en tu santuario!
Tu hechizo vuelve a unir
lo que el mundo había separado,
todos los hombres se vuelven hermanos
allí donde se posa tu ala suave.”

Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt
;
Alle Menschen werden Brüder,

Wo dein sanfter Flügel weilt.

Oda a la Alegría (An die Freude en alemán)

No comments: