Saturday, October 17, 2009

Traducciones emergentes

H. M. Enzensberger acerca de la Fe & la Razón
________________________________________
La visita (Traducido por José Juan Góngora Cortés, en inglés aquí)
________________________________________

Cuando levanté la mirada desde mi hoja en blanco
encontré un ángel en el cuarto.

Un ángel bastante ordinario
presuntamente de rango inferior.

No puedes imaginar, dijo,
el grado al cual eres prescindible.

De los mil quinientos matices de azul,
Dijo, cada una hace más la diferencia

que cualquier cosa que hagas
o dejes de hacer,

sin mencionar el feldespato
o la gran nube de Magallanes.

Aun el más común de los plátanos, modesto
como es, dejaría una brecha. Pero no tú.

Por el brillo de sus ojos diría
que esperaba una discusión, una larga pelea.

Yo no me moví. Esperé en silencio
hasta que se hubiera ido.

No comments: